Sektion Eine neue Gruppe in unserer Sektion

 

English version below

In unserer Sektion bildet sich aktuell eine neue, international Gruppe, die aus afghanischen und deutschen jungen Menschen besteht (gerne darf sie noch wachsen). Wie kam es dazu? Im Dezember 2021 hat Terre des hommes den DAV Osnabrück kontaktiert, weil sich eine Gruppe ehemaliger junger Ortskräfte aus Afghanistan gemeldet hat, die Lust hat in Osnabrück und Umgebung wandern und klettern zu gehen, sowie Kontakte in der für sie neuen Umgebung knüpfen.

Kurz darauf trafen sich sieben junge Afghan*innen mit Helmut Rathmann, Thomas Wiemann, Verena Kipp für einen erstes Kennenlernen. Die in Afghanistan engagierten jungen Leute erzählten, wie sie sich in Afghanistan für Frauen und Mädchen eingesetzt haben, Englisch unterrichteten und das Wandern in der Umgebung von Herat als eine Möglichkeit nutzten, Frauen zu stärken und traditionelle Rollenbilder zu durchbrechen. Über ihr Leben in Afghanistan und ihr Engagement berichten sie weiter unten mehr (übersetzt aus dem Englischen).

Nachdem wir zwei Wanderung am Piesberg und im Nettetal gemacht haben, wollen wir im neuen Jahr gerne weitere Aktivitäten unternehmen. Wir wünschen uns, dass junge Menschen aus unserer Sektion daran teilnehmen, in Austausch kommen, eigene Ideen und Wünsche einbringen und vielleicht der eine oder die andere auch bei der Organisation und Durchführung von Aktivitäten unterstützen will. Die Gruppe freut sich darauf, neue Leute zu treffen, möchte Deutsch lernen (ergänzend zum Sprachkurs), Osnabrück und die Umgebung erkunden und Outdoor-Aktivitäten ausprobieren.

Für das Jahr 2022 planen wir neben Ausflügen zum Klettern, den Hermannsweg in Etappen zu erwandern. Mit der ersten Etappe von Rheine nach Hörstel wollen wir am 16.01. beginnen. Weitere Termine folgen.

Wer Lust hat, dabei zu sein, ist herzlich willkommen regelmäßig oder an einzelnen Terminen mit uns zu wandern oder zu klettern. Bei Fragen meldet euch gerne bei Verena Kipp. Anmeldungen für Aktionen erfolgen über jdav(at)dav-osnabrueck.de. Wir freuen uns!

 

 

Hier findet ihr einen Text von unseren neuen afghanischen Mitgliedern, den sie auf Englisch geschrieben haben und der hier auf Deutsch übersetzt steht. Weiter unten ist der gesamte Beitrag auch in Englisch zu finden. Sicherlich werden wir in den nächsten Wochen öfter zweisprachige Beiträge haben.

Wir sind eine Wandergruppe aus Herat in Afghanistan (Gruppe Name: Hariva Mountain Climbing Group). Wir begannen unsere Aktivitäten 2019 in Herat. Wir waren eine Gruppe Studierender an der Herat Universität, wo wir mit unserem Professor Studien über Frauen und Sport begannen. Nachdem wir unsere Forschungsarbeit an der Universität abgeschlossen hatten, begannen wir für eine Organisation namens RULE zu arbeiten, danach wechselten wir zu MSO. Dort setzen wir unsere Aktivitäten (Studien und Sport) fort – bis die Taliban in Afghanistan an die Macht kamen.

Zu Wandern und Radzufahren war eine Folge der Studien, die wir zum Grad des Bewusstseins von Gesundheit und Sport bei Frauen durchführten. Die Studien führten wir unter der Betreuung von Ahmad Hamid Wahidy durch. Er war Professor an der Universität in Herat, Sozialarbeiter und sucht aktuell Asyl in Deutschland. Zudem haben wir weitere Studien an der Universität Herat durchgeführt. Die Ergebnisse der Studien zeigen, dass Mädchen [in Afghanistan] ein großes Interesse daran haben, Sport zu treiben, dass sie aber durch die Einschränkungen ihrer Familie daran gehindert werden.

Die Ergebnisse zeigten insbesondere einen Mangel an Zukunftsplänen innerhalb der existierenden Strukturen Afghanistans, traditionelle Vorurteile gegenüber Frauen, strenge religiöse System mit Blick auf Sport, einen Mangel an Interesse seitens der Familien, Frauen zu offenen Sportangeboten zu schicken und einen Mangel an Sportangeboten für Frauen an sich. Sport wird dabei als eine sozio-kulturelle und gesundheitsförderliche Aktivität gesehen, die in direkter Verbindung mit anderen sozialen Institutionen steht.

Folglich planten wir unterstützende Aktivitäten für Frauen, um die Kultur des Sports unter Frauen in Herat zu fördern. Deshalb begannen wir unsere Wander-Aktivitäten in Herat – als erste Stufe einer progressiven Arbeit, die Frauen unterstützt.

Bei unseren Ausflügen standen Wandern, Radfahren und Karate in Gruppen auf dem Plan. An bestimmten Tagen machten wir früh morgens Wanderungen auf der Straße nach Takht-e Safar, um zu schauen, welchen Sport Mädchen und Frauen mögen und um eine Kultur zu fördern, die Sport für Frauen akzeptiert. Wir planten zwei Tage pro Woche für Wanderungen in den Bergen im Norden von Herat ein, sowie einen Tag zum Radfahren in einer kleineren Gruppe. Leider mussten all unsere Aktivitäten mit der Machtübernahme der Taliban enden, da diese Aktivitäten gegen deren Ideologie verstoßen. Deshalb mussten wir unser Land, unsere Hoffnungen und Möglichkeiten zurück lassen.

Als wir in Deutschland ankamen, begannen wir unsere Aktivitäten mit einer Gruppe vom DAV Osnabrück. Unsere erste Aktion war am 19. Dezember, als wir eine Wanderung am Piesberg machten. Die Wanderung war für uns sehr spannend und herausragend, besonders dadurch, dass zwei unserer früheren Gruppenmitglieder auch dabei waren. Leider sind einige unserer Freunde und Gruppenmitglieder noch in Afghanistan. Wir sorgen uns um sie, denn wir haben Afghanistan selbstständig [ohne Fmailie] verlassen, was ebenfalls gegen die Taliban-Ideologie ist und unsere Familien gefährden könnte. Unsere zweite Aktivität mit dem DAV Osnabrück war eine Wanderung am 27. Dezember rund ums Nettetal – von der Dodesheide entlang an der Nette bis zu den Hellmichsteinen in Rulle.

In der Zukunft hoffen wir, andere Frauen in Afghanistan durch unsere Aktivitäten hier zu unterstützen. Wir wollen Vorbilder sein und zeigen, dass Frauen Sport machen können und sollten.

In Osnabrück wollen wir unsere Gruppe erweitern und eine gemischte Gruppe mit afghanischen und deutschen Leuten gründen. Wir wollen mit der internationalen Gruppe unsere Wanderfertigkeiten ausweiten und Klettern, Radfahren und Schifahren. Darauf freuen wir uns.

 

 

Our new international group

There is a new, international group in our association that is still developing. Its members are Afghan and German young people (we are happy about more members). How did the group come into existence? In December, Terre des hommes got in contact with our association because some local staff (ages 22-27) from Afghanistan had just arrived in Osnabrück and was interested in hiking and further outdoor activities. So, we arranged a first meeting with seven young Afghan people and three members of the board (Helmut Rathmann, Thomas Wiemann, Verena Kipp). It was clear very soon, that the group was very interested in hiking, which they had done before, and wanted to try other activities as well, such as climbing and skiing. It was interesting to hear that the group was involved in social activities that aimed at strengthening girls and women, giving English lessons and hiking in groups to empower women and break with traditional ideas of the role of women. They were very involved, active, and studied, for example sociology. If you would like to read more about their activities in Afghanistan, you will find report about that further down.

After we already went hiking as a group around Piesberg and in Nettetal, we would like to go on with further activities in the new year. We hope more young people from DAV Osnabrück will join the group, participate in an event, would like to get in touch and exchange, come up with ideas for the group or would even like to support the group by organizing something. The group is looking forward to meeting new people, to learning German (as an addition to German classes), getting to know Osnabrück and its surroundings as well as to trying out different outdoor activities.

The group events are primarily directed towards young people from 18 to 35. If you are interested, feel free to write a mail to jdav(at)dav-osnabrueck.de. Now, English is the main language, but it will soon shift towards German.

The next event is taking place on 8th January in Zenit where we want to boulder. Moreover, we are planning on hiking Hermannsweg throughout the year 2022. If you are still looking for a new-year-resolution, that could be an option for you. We will hike the first part on 16th January, starting in Rheine and finishing in Hörstel/Bevergern. More dates will follow.

Anyone interested in joining or supporting the group, will be welcomed warmly. Any questions can be directed to Verena Kipp. If you would like to “sign up” for an event, it is best to send a mail to jdav(at)dav-osanbrueck.de. We are looking forward to it!

Here, you will find a report written by our new Afghan members:

We are a hiking group from Herat, Afghanistan (Hariva Mountain Climbing group). We have started our activities in 2019 in Herat city. We were a group of students at Herat university that started doing research study about women and sports with our professor. When we graduated from university, we started working for an organization named RULE. Then, we joined another organization named MSO. There, we continued our activities like research and doing sports – until the Taliban took over in Afghanistan.

The reason we started hiking, and cycling is the result of a research of study we have conducted about the level of awareness of women regarding their health and sport. This research was lead under the supervision of Ahmad Hamid Wahidy, a professor at Herat University and a social worker who is currently residing in Germany, seeking asylum. We have also conducted other research study during our education at Herat University. The result of the research shows a great interest of girls in doing sports but the limitation of the family preventing them from doing so.

The result specifically indicated a lack of futuristic planning within the existing structure in Afghanistan, traditional prejudices against women, strict religious system regarding women’s sport, a lack of interest of families in sending women to open areas to do sport and a lack of organized sports for women. At the time the research has been conducted specific constructive actions were taken by the government to support women’s sport. Sport is considered as a socio-cultural and health promoting practice that has a direct relationship with other social institutions.

Subsequently, we planned to start supportive activities for women to promote the culture of sport among women in Herat city. That was the reason that we started our hiking activities in Herat as the initial stages of our progressive work to supporting women.

Our activities were initially aiming at hiking, bicycling and karate in a group. On fixed days, we realized hiking activities in the early morning on roads to Takht-e Safar, testing what girls and women like for sports and promoting a cultural practice where women do sports. We specifically planed two days a week for hiking in the northern part of Herat Mountain as well as one day of cycling with a smaller group. Unfortunately, with the takeover of the Taliban in Afghanistan, all our activities stopped because these activities are against their ideology. For that reason, we had to leave our country, hopes and opportunities behind.

When we arrived in Germany, we started our activities again with a group from DAV Osnabrück. Our first meeting was on December 19th when we went for a hike around Piesberg. It was a hiking activity that was so interesting and outstanding for us, especially because some of our group members were with us. Unfortunately, some of them are still in Afghanistan. We are worried about our families because we left Afghanistan alone which is also against the Taliban ideology and may endanger our family members.

It is our hope for the future to support other women and girls back in Afghanistan.

Our second hiking activity was with the DAV members on December 27th around Nettetal in Osnabrück – starting in Dodesheide, following the river Nette and on to Helmichsteine in Rulle.

Our plan is to expand our group in Germany and make a mixed group of Afghan and German young people.

We want to learn and do professionally hiking, mountain climbing, cycling and snow skiing with the international group. We are looking forward to it.

 

Welcome to DAV Osnabrück